2009ウィンタークラシックのイメージ図

MLB シカゴ・カブスの本拠地リグレー・フィールドで、２００９年元旦に開催されるシカゴ・ブラックホークス対デトロイト・レッドウィングスのウィンタークラシック2009のイメージ図がNHL から公表されました。

今年バファローで開催した時はアメフト専用球場だったので、それに比べるとどの席もリンクからかなり遠い印象です。野球場のホームベース、ファールラインやオンデックサークルを取り込んでるのはなかなか粋です。

ちなみにライバルリーグのロシアのKHL は2009年のオールスターゲームを1月10日に、モスクワの赤の広場で屋外開催するそうです。

エディー・ヴェダーのカブス応援歌

一世を風靡したパール・ジャムのボーカリスト、エディー・ヴェダーは実はシカゴ・カブス（とブルズ）の大ファンなんですね、知りませんでした。シアトルのグランジシーンからメジャーになったバンドだったから、てっきり北西部出身だと思っていましたが、実はシカゴがあるイリノイ州出身なんですね。

という事で、カブス球史100周年にワールドシリーズを制覇できるように、新たなカブス応援歌Someday We’ll Go All The Wayを新しく書き下ろしました。

初期パール・ジャムの王道と、応援メッセージが上手く盛り込まれていて、なかなかの傑作です。

さて、ＮＬ中地区を制した福留のカブス、ヴェダーとシカゴの希望を乗せてワールドシリーズまで辿り着けるのか？

ポストシーズンがますます面白くなりましたね。

カルロス・ザンブラーノのノーヒッター

14日にハリケーン対策の中立地のミルウォーキーの屋根付球場ミラー・パークで、シカゴ・カブスのカルロス・ザンブラーノ投手がヒューストン・アストロズ相手に、見事ノーヒッターを投げました。しかも２四死球だけで、球数は110球でしたが、なんとそのうち93球(85%)が直球（シンカー、カッター含む）でした。各球のスピードを表した面白いグラフがfangraphs.com にありました。試合中盤から終了までもずっと95マイル(153キロ)前後の直球を投げ続けていた模様です。まあ、ただの直球だといくら速くても打たれてしまうので、この日のザンブラーノはよく動く直球を投げていたみたいです。

Following Fukudome

This piece about the Japanese media contingent following Kosuke Fukudome’s every little move with the Cubs in his rookie year has probably been done in every city where Asian star ballplayers have played in, but can be a fun human interest type story anyways.

 T is the Helen Thomas of the press corps. She asks the first question and can follow up as often as she likes. Her Fuji TV feeds five outlets in Japan, so the other reporters abide by a pecking order.

“It’s nice—and hard,” she said of her role. “Sometimes I don’t have anything to ask.”

At the end of Fukudome’s news conferences, the Japanese reporters huddle in the interview room and review Fukudome’s quotes so they will be identical.

That’s a foreign concept to American reporters, and that’s why quotes sometimes appear slightly different, even in the same newspaper.

Yup, that sounds very Japanese  😛

(via GoatRiders)

Fukudome and the machine translation

Cubs biggest acquisition of the off season, Kosuke Fukudome, had a near-perfect MLB debut opening day at Wrigley Field, getting a double, a single, a walk, and the game tying homerun in the bottom of the 9th. But this being the Cubs, they lost game in extra innings.

In a funny case of mistranslation, it seems like someone had been handing out bilingual “IT’S GONNA HAPPEN” hand held signs to Cubs fans as part of opening day promotions (this is the 100th season since their last World Series win for the Lovable Losers, and they have a pretty good team). But the actual Japanese printed on the signs “偶然だぞ” actually means “You Were Lucky”.

So, it’s almost ironic that Fukudome had a great night while the home fans were unintentionally telling their newest import that he was just lucky. Hahaha, machine translations. That’s why us translators will still have work for the foreseeable future.

Google Tranlsate gives “偶然だぞ” for “It’s gonna happen” and I guess that’s what the person used without checking it first with any number of Japanese speakers in Chicago. It’s on par with various Engrish found around Asia and misused Chinese characters in the West. It’s at least kinda funny though.