Go Tanaka to Germany

Japanese national team and former Seibu Prince Rabbit forward Go Tanaka has signed a one year contract with ESV Kaufbeuren (his picture’s already on the team roster page), a team that apparently just got promoted to Bundesliga 2nd division. Since this is only one level removed from the DEL, an elite European league, Tanaka figures to be closer to elite level play than Yutaka Fukufuji who has just signed to play in the Netherlands. Look for both players to represent Japan in the IIHF World Championships next year though.

Fred wins DEL MVP!

Adler Mannheim goalie and Nepean native Fred Brathwaite (stats) wins the player of the year in the DEL (German Hockey League). Congratulations!

Fred in the News

I spent my formative years in Nepean (now part of Ottawa) with my relatives and we lived next door to Fred Brathwaite‘s family. By the time I moved to Nepean, Fred was already an OHL player, so I only saw him occasionally during the summers. Even though I’d followed the NHL back then, it didn’t quite register with me that my next door neighbour was an NHL player by the time I graduated high school. He was such a laid back and easy going guy, just a nice neighbour with a beemer  🙂  that I didn’t even think about asking for autographs (I’m not an autograph type anyways). His hockey career has taken him all over, from the OHL, to Edmonton and other NHL teams and their AHL and IHL affliates, to Russia, and now to Germany. Great to hear that he’s doing well, leading the DEL in save percentage, awesome!  😀  (My cousin claims to have raised Fred’s skill level through their road hockey days  😛  )

Fred Brathwaite spent 11 years in the N.H.L. as a backup goalie in Edmonton, Calgary, St. Louis and even Columbus, with a fair chunk of time in the minor leagues as well. In all that time, he played just three playoff games.  

Adler Mannheim 4-0 DEG Metro Stars. A 47-save shutout by Fred Brathwaite blunts the Metros’ drive for first. It’s the fifth shutout of the season for the 35-year-old Ottawan, who leads the DEL with a .936 save percentage. Summary

Seibu Prince Rabbits German trip over

Seibu Prince Rabbits completed their tough training camp in Bavaria is over. Here are the results, the team played its best game against the DEL side Ingolstadt in a SO loss, and finally won a game against 3rd division Kaufbeauren in its last game on the 11 day 6 game trip. The first few days the team had to also fight off jet lag, which I think contributed to the poor showing overall, as the team only arrived in Germany on the 20th, the day before the first game.

8.21 SEIBU 0 – 3 EHC Munchen

8.22 SEIBU 4 (0-6, 3-1, 0-3) 9 EV Fussen

8.24 SEIBU 2 (2-1, 0-1, 0-0, SO 0-1) 3 ERC Ingolstadt (DEL)

8.26 SEIBU 0 (0-3, 0-0, 0-1) EV Ravensburg

8.29 SEIBU 2 (1-1, 1-2, 0-1) 4 Ausburger Panther (DEL)

0:1 (08:10) Gordon (Barney, Buzas)

1:1 (18:24) Kamino (Kawai, Kawamura)

1:2 (21:02) Gordon (Olimb, Hunt)

1:3 (37:56) Engelhardt (Barney)

2:3 (39:01) Fujita (Rochefort, Prpic)

2:4 (49:18) Chartier (Junk)

Attendance: 1,172

8.31 SEIBU 4 (2-0, 0-1, 2-2) 3 ESV Kaufbeuren

1:0 (13:22) Kawamura (Fujita, Kashino)

2:0 (15:29) Miura (Tanaka, Okubo) SH

2:1 (37:35) Saurette (McFeeters, Ekblad) PP

3:1 (42:57) Okubo

3:2 (48:06) Webb (Saurette, McFeeters)

4:2 (51:31) Fujita (Ishioka, Uchiyama)

4:3 (54:22) Hess

Attendance: 1,274

Fujita and Okubo (back in Japan after 2 seasons in Korea) are involved in a lot of scoring playing and they seem to be on form already. And Obara was trying out for Augsburg but didn’t make the cut and will be a hare again this season. Even if he did make the team though, it would’ve most likely have been just a 1 season rental type transfer, which doesn’t help that much in terms of raising the level of Japanese hockey as a whole. To do this players have to fully commit themselves to playing overseas, but playing hockey in Japan is financially secure compared to European leagues or North American minor leagues, so Japanese hockey national team isn’t getting better like its soccer counterpart. The equipment manager has some interesting photos from the the trip on his blog, outdoor rink with a roof, that’s very European (though German leagues are changing the rules next season so that these rinks will have walls), never seen one here in Japan or Canada.

Next up in the Asia League preseason is the Anyang Cup. This season it will be contested between the hosts Anyang Halla, High1, Nippon Paper Cranes, Oji Eagles, and the China Sharks.

SEIBUドイツ遠征終了

SEIBUプリンスラビッツのバイエルン州のフッセン市をベースにした、ドイツ遠征が完了しました。遠征前半の速報はこちら。

開催日			開始時間	対戦チーム	開催地	所属リーグ
8	21	木	19:30	EHCミュンヘン	フッセン	2部
	22	金	19:30	フッセン・レパーズ	フッセン	3部
	24	日	14:30	ERCインゴルシュタット	インゴルシュタット	1部
	26	火	20:00	ラペンズブルグ・タワースターズ	ラペンズブルグ	2部
	29	金	19:30	オグズバーグ・パンサーズ	オグズバーグ	1部
	31	日	18:30	ESVコフバーン	コフバーン	3部

全結果です。

8.21 SEIBU 0 – 3 EHCミュンヘン

8.22 SEIBU 4 (0-6, 3-1, 0-3) 9 フッセン・レパーズ

8.24 SEIBU 2 (2-1, 0-1, 0-0, SO 0-1) 3 ERCインゴルシュタット

8.26 SEIBU 0 (0-3, 0-0, 0-1) ラベンズブルグ・タワースターズ

8.29 SEIBU 2 (1-1, 1-2, 0-1) 4 オグズバーグ・パンサーズ

0:1 (08:10) Gordon (Barney, Buzas)

1:1 (18:24) 神野 (河合, 河村)

1:2 (21:02) Gordon (Olimb, Hunt)

1:3 (37:56) Engelhardt (Barney)

2:3 (39:01) 藤田 (ローチフォルト, パーピック)

2:4 (49:18) Chartier (Junk)

観客：1,172

8.31 SEIBU 4 (2-0, 0-1, 2-2) 3 ESVコフバーン

1:0 (13:22) 河村 (藤田, 樫野)

2:0 (15:29) 三浦 (田中, 大久保) SH

2:1 (37:35) Saurette (McFeeters, Ekblad) PP

3:1 (42:57) 大久保

3:2 (48:06) Webb (Saurette, McFeeters)

4:2 (51:31) 藤田 (石岡, 内山)

4:3 (54:22) Hess

観客：1,274

不思議な事にDEL のインゴルシュタットとはSO まで持ち込めた状態でしたが、やっと最終戦で三部相手にですが勝ちをもぎ取りました。藤田選手と２シーズン韓国で過ごして日本に戻ってきた大久保選手がよく点に絡んでいて、好調みたいですね。そして実はオグズバーグで小原選手がトライアウトしてましたが、落ちてしてしまいましたので、ラビッツに戻ってきて戦力になるんですが、日本ホッケー界の事を考えると、残ってほしかったですね（まあ、それでもチームのバック付き期間限定だろうけど…福藤選手や高橋一馬選手みたいに全てを懸けて複数シーズン乗り込まないと、選手としての長期的な成長には繋がらないと思います…あ、でも福藤選手はいつでも西武に戻って来れるんだっけ？）

ちなみに西武の関係者のブログでも、遠征状況が分かります。用具マネージャーのSkate Sharpening Man ブログに結構詳しく写真付きで載ってます（オグズバーグとコフバーンの屋外屋根付きリンクがとてもヨーロッパって感じです、来シーズンからルールが変わって壁を取り付けなければいけないそうですが）、そして日本代表の河合選手のブログもあります、オススメです。

さあて、開幕前の次のイベントは2年目のアニャン・カップですね。今年はホストのアニャン・ハルラと、同じ韓国勢のHigh1、そして日本製紙クレインズ、王子イーグルス、中国シャークスの合計５チームです。

SEIBUのドイツ遠征速報

SEIBUプリンスラビッツのバイエルン州のフッセン市をベースにした、ドイツ遠征の速報です。

開催日			開始時間	対戦チーム	開催地	所属リーグ
8	21	木	19:30	EHCミュンヘン	フッセン	2部
	22	金	19:30	フッセン・レパーズ	フッセン	3部
	24	日	14:30	ERCインゴルシュタット	インゴルシュタット	1部
	26	火	20:00	ラペンズブルグ・タワースターズ	ラペンズブルグ	2部
	29	金	19:30	オグズバーグ・パンサーズ	オグズバーグ	1部
	31	日	18:30	ESVコフバーン	コフバーン	3部

前日の２０日にドイツ入りしたからか、最初の２試合は時差ぼけと長旅の影響で散々でした。

8.21 SEIBU 0 – 3 EHCミュンヘン

8.22 SEIBU 4 (0-6, 3-1, 0-3) 9 フッセン・レパーズ

でも休養日を一日置いた後の日曜日に行われたDEL(ドイツ１部)のインゴルシュタットとは、とても良い試合を行った模様です（ドイツ語）。

8.24 SEIBU 2 – 3 (SO) ERCインゴルシュタット

0-1 05:48 鈴木 (田中, 内山)
1-1 06:27 Michael Waginger (Hinterstocker)
1-2 07:33 鈴木 (内山)
2-2 30:11 Eric Nicklaus (Ficenec, Rourke) PP2
3-2 60:00 SO Jakub Ficenec
反則: ERC 6×2, Seibu 10×2, 観客: 1,200

なんと、DEL のチーム相手にシュートアウト負け、なかなか立派な結果です。遠征後半も頑張って欲しいです。鈴木キャプテンのラインが大活躍したみたいですね。日本のチーム相手に1,200人入ったってのは、どうなんだろう？

ちなみに西武の関係者のブログでも、遠征状況が分かります。用具マネージャーのSkate Sharpening Man ブログと、弟がカナダのメジャー・ジュニアで初の日本人選手となった河合選手のブログがあります、なかなか面白いですよ。

SEIBU Prince Rabbits August Germany Trip

SEIBU Prince Rabbits of Asia League Ice Hockey is planning a late August training camp in Bavaria in southern Germany. They have scheduled 2 games against DEL (top German league, and one of the best in Europe) teams so this should be very interesting in gauging the strength of the team and the league, as Seibu are perenially one of the best teams in the league. All other opponents are in the Bundesliga, one level below the DEL.

8/21 vs EHC Munchen
8/22 vs EV Fussen
8/24 vs ERC Ingolstadt (DEL)
8/26 vs EV Ravensburg
8/29 vs Ausburger Panther (DEL)
8/31 vs ESV Kaufbeuren

Also, the official 2008-09 AL schedule has been announced.

SEIBU プリンスラビッツのドイツ遠征

アイスホッケー・アジアリーグのSEIBU プリンスラビッツが、８月下旬をドイツ南部のバイエルンで過ごし、結構過密な日程で練習試合を組んでいる事が分かりました。しかも１１日間６試合中２試合の相手が欧州有数のリーグDEL（ドイツのトップリーグ）のチームです。SEIBU、日本、そしてアジアホッケーのレベルチェックができそうですね（試合結果が分かれば）。

8/21 vs EHC Munchen
8/22 vs EV Fussen
8/24 vs ERC Ingolstadt (DEL)
8/26 vs EV Ravensburg
8/29 vs Ausburger Panther (DEL)
8/31 vs ESV Kaufbeuren

あと、以前ここでも書いた、アジアリーグから日程の正式発表がありましたね。全チーム６試合総当りはフェアなので、とても良い方式だと思います。 私の情報源が結構正確で安心しましたｗ